CHAPTER IV THE ROUTE TO THE EAST
发布时间:2020-06-12 作者: 奈特英语
I want in this chapter to call your attention to a very gallant English captain named James Lancaster, whose grit and endurance in the time of hard things, whose self-effacing loyalty to duty, show that there were giants afloat in those days in the ships which were to voyage to the East.
The account of the first of these voyages I have taken from Hakluyt, who in turn had obtained it by word of mouth from a man named Edmund Barker, of Ipswich. Hakluyt was known for his love of associating with seamen and obtaining from them first-hand accounts of their experiences afloat. And inasmuch as Barker is described as Lancaster’s lieutenant on the voyage, and the account was witnessed by James Lancaster’s signature, we may rely on the facts being true. Hakluyt was of course very closely connected with the subject of our inquiry. When the East India Company was started he was appointed its first historiographer, a post for which he was eminently fitted. He lectured on the subject of voyaging to the Orient, he made the maps and journals which came back in these ships useful to subsequent navigators and of the greatest interest to merchants and others. And when he died his work32 was in part carried on by Samuel Purchas of Pilgrimes fame. The second of these voyages, in which Lancaster again triumphs over what many would call sheer bad luck, has been taken from a letter which was sent to the East India Company by one of its servants, and is preserved in the archives of the India Office and will be dealt with in the following chapter. But for the present we will confine our attention to the voyage of those three ships mentioned at the end of the last chapter.
After leaving Devonshire the Penelope, Marchant Royall and Edward Bonaventure arrived at the Canary Isles in a fortnight, having the advantage of a fair north-east wind. Before reaching the Equator they were able to capture a Portuguese caravel bound from Lisbon for Brazil with a cargo of Portuguese merchandise consisting of 60 tuns of wine, 1200 jars of oil, about 100 jars of olives and other produce. This came as a veritable good fortune to the English ships, for the latter’s crews had already begun to be afflicted with bad health. “We had two men died before wee passed the line, and divers sicke, which tooke their sicknesse in those hote climates: for they be wonderful unholesome from 8 degrees of Northerly latitude unto the line, at that time of the yeere: for we had nothing but Ternados, with such thunder, lightning, and raine, that we could not keep our men drie 3 houres together, which was an occasion of the infection among them, and their eating of salt victuals, with lacke of clothes to shift them.” After crossing the Equator they had for a long time an east-south-east wind, which carried them to within a hundred leagues of the coast of Brazil, and then getting a33 northerly wind they were able to make for the Cape of Good Hope, which they sighted on 28th July. For three days they stood off and on with a contrary wind, unable to weather it. They had had a long voyage, and the health of the crew in those leaky, stinking ships had become bad. They therefore made for Table Bay, or, as it was then called, Saldanha, where they anchored on 1st August.
The men were able to go ashore and obtain exercise after being cramped for so many weeks afloat, and found the land inhabited by black savages, “very brutish.” They obtained fresh food by shooting fowl, though “there was no fish but muskles and other shel-fish, which we gathered on the rockes.” Later on a number of seals and penguins were killed and taken on board, and eventually, thanks to negro assistance, cattle and sheep were obtained by bartering. But when the time came to start off for the rest of the voyage it was very clear that the squadron, owing to the loss by sickness, was deficient in able-bodied men. It was therefore “thought good rather to proceed with two ships wel manned, then with three evill manned: for here wee had of sound and whole men but 198.” It was deemed best to send home the Marchant Royall with fifty men, many of whom were pretty well recovered from the devastating disease of scurvy. The extraordinary feature of the voyage was that the sailors suffered from this disease more than the soldiers. “Our souldiers which have not bene used to the Sea, have best held out, but our mariners dropt away, which (in my judgement) proceedeth of their evill diet at home.”
So the other two ships proceeded on their way towards India: but not long after rounding the Cape34 of Good Hope they encountered “a mighty storme and extreeme gusts of wind” off Cape Corrientes, during which the Edward Bonaventure lost sight of the Penelope. The latter, in fact, was never seen again, and there is no doubt that she foundered with all hands. The Edward, however, pluckily kept on, though four days later “we had a terrible clap of thunder, which slew foure of our men outright, their necks being wrung in sonder without speaking any word, and of 94 men there was not one untouched, whereof some were stricken blind, others were bruised in their legs and armes, and others in their brests, so that they voided blood two days after, others were drawn out at length as though they had bene racked. But (God be thanked) they all recovered saving onely the foure which were slaine out right.” The same electric storm had wrecked the mainmast “from the head to the decke” and “some of the spikes that were ten inches into the timber were melted with the extreme heate thereof.” Truly Lancaster’s command was a very trying one. What with a scurvy crew, an unhandy ship, now partially disabled, and both hurricanes and electric storms, there was all the trouble to break the spirit of many a man. Still, he held determinedly on his way whither he was bound.
But his troubles were now very nearly ended in one big disaster. After having proceeded along the south-east coast of Africa, and steering in a north-easterly direction, the ship was wallowing along her course over the sea when a dramatic incident occurred. It was night, and while some were below sleeping, one of the men on deck, peering through the moonlight, saw ahead what he took for breakers.35 He called the attention of his companions and inquired what it was, and they readily answered that it was the sea breaking on the shoals. It was the “Iland of S. Laurence.” “Whereupon in very good time we cast about to avoyd the danger which we were like to have incurred.” But it had been a close shave, and though Lancaster was to endure many other grievous hardships before his days were ended, yet but for the light of the kindly moon his ship, his crew and his own life would almost certainly have been lost that night.
But this was presently to be succeeded by the luck of falling in with three or four Arab craft, which were taken, their cargo of ducks and hens being very acceptable. They watered the ship at the Comoro Islands; a Portuguese boy, whom they had taken when the Arab craft were captured, being a useful acquisition as interpreter. But the master of the Edward Bonaventure, having gone ashore with thirty of his men to obtain a still further amount of fresh water, was treacherously taken and sixteen of his company slain. It was just one further source of discomfort for Lancaster now to have lost his ship’s master and more of his crew. So thence, “with heavie hearts,” the Edward sailed for Zanzibar, where they learnt that the Portuguese had already warned the natives of the character of Englishmen, in making out that the latter were “cruell people and men-eaters, and willed them if they loved safetie in no case to come neere us. Which they did onely to cut us off from all knowledge of the state and traffique of the countrey.”
The jealousy of the Portuguese was certainly very great: they were annoyed, and only naturally, that36 another nation should presume to burst into the seas which they had been the first of Europeans to open. Off this coast, from Melinda to Mozambique, a Portuguese admiral was cruising in a small “frigate”—that is to say, a big galley-type of craft propelled by sails and oars. And had this “frigate” been strong enough she would certainly have assailed Lancaster’s ship, for she came into Zanzibar to “view and to betray our boat if he could have taken at any time advantage.”
It was whilst riding at anchor here that another electric storm sprung the Edward’s foremast, which had to be repaired—“fished,” as sailors call it—with timber from the shore. And, to add still more to Lancaster’s bad luck, the ship’s surgeon, whilst ashore with the newly appointed master of the ship, looking for oxen, got a sunstroke and died. But the sojourn in that anchorage came to an end on 15th February. The progress of this voyage had been slow, but it had been sure. Relying on what charts he possessed, and then, after rounding the Cape of Good Hope, practically coasting up the African shore until reaching Zanzibar, he had wisely remained here some time. For this was the port whence the dhows traded backwards and forwards across the Indian Ocean and the East, and it must be remembered that the Arabs were skilled navigators and very fine seamen, who had been making these ocean voyages for centuries, whilst Englishmen were doing little more than coasting passages. Zanzibar was clearly the place where Lancaster could pick up a good deal of valuable knowledge regarding the voyage to India, and, incidentally, he took away from here a certain negro who had come37 from the East Indies and was possessed of knowledge of the country.
From Goa to Zanzibar the Arabian ships were wont to bring cargoes of pepper, and it was now Lancaster’s intention to cut straight across the Indian Ocean and make Cape Comorin—the southernmost point of the Indian peninsula—as his land-fall. He then meant to hang about this promontory, because it was to the traffic of the East what such places as Ushant and Dungeness to-day are to the shipping of the West. He knew that there was plenty of shipping bound from Bengal, the Malay Straits, from China and from Japan which would come round this cape well laden with all sorts of Eastern riches. He would therefore lie in wait off this headland and, attacking a suitable craft, would relieve her of her wealth. But the intention did not have the opportunity of being fulfilled as he had wished it. “In our course,” says Lancaster, “we were very much deceived by the currents that set into the Gulfe of the Red Sea along the coast of Melinde”—that is to say, from Zanzibar along the coast known to-day as British East Africa and Somaliland. “And the windes shortening upon us to the North-east and Easterly, kept us that we could not get off, and so with the putting in of the currents from the Westward, set us in further unto the Northward within fourescore leagues of” Socotra, which was “farre from our determined course and expectation.”
Therefore, as they had been brought so far to the northward of their course, Lancaster decided that it were best to run into Socotra or some port in the Red Sea for fresh supplies; but, luckily for him, the wind then came north-west, which was of course38 a fair wind from his present position to the south-west coast of India. Being a wise leader he of course now availed himself of this good fortune and sped over the Indian Ocean towards Cape Comorin, when the wind came southerly: but presently the wind came again more westerly, and so in the month of May 1592 the Cape was doubled, but without having sighted it, and then a course was laid for the Nicobar Islands in the Bay of Bengal. But though they ran on for six days with a fair wind, and plenty of it, “these Ilands were missed through our masters default for want of due observation of the South starre.” It would be easy enough to criticise the lack of skill in the Elizabethan navigators, but it is much fairer to wonder rather that they were able to find their way as well as they did over strange seas, considering that until comparatively recently it was to them practically a new art. Excellent seamen they certainly had been for centuries: but it was not till long after Prince Henry the Navigator had taught his own countrymen, that this new sea-learning of navigation had reached England and “pilots-major” instructed our seamen in the higher branch of their profession. They were keen, they were adventurous, and they knew no fear: but these mariners were rude, unscientific men, who could not always be relied upon to make observations accurately. They did the best they could with their astrolabes and cross-staffs, but they lacked the perfection of the modern sextant. The most they could hope for was to make a land-fall not too distant from where they wanted to get, and then, having picked up the land, keep it aboard as far as possible. Thus they would approach their destined port, off which,39 by means of parleying with one of the native craft, they might persuade one of the crew to come aboard and so pilot them in.
As the Edward Bonaventure had missed the Nicobar Islands, it was decided to push on to the southward, which would bring them into the neighbourhood of Sumatra. There they lay two or three days, hoping for a pilot from Sumatra, which was only about six miles off. And subsequently, as the winter was approaching, they made for the Islands of Pulo Pinaou, which they reached in June, and there remained till the end of August. Many of the crew had again fallen sick, and though they put them ashore at this place, twenty-six more of them died. Nor were there many sources of supplies, but only oysters, shell-fish and the fish “which we tooke with our hookes.” But there was plenty of timber, and this came in very useful for repairing masts. When the winter passed and again they put to sea, the crew was now reduced to thirty-three men and one boy, but not more than twenty-two were fit for service, and of these not more than one-third were seamen: so the Edward was scarcely efficient.
But those which remained must have been of a resolute character, for in a little while they encountered a 60-ton ship, which they attacked and captured, and, shortly after, a second was also taken. Needless to say, the cargoes of pepper were discharged into the Edward, and even the sick men were soon reported as “being somewhat refreshed and lustie.” Lancaster had not by any means forgotten the fact that richly laden ships from China and Japan would pass through the Malacca Straits, and having arrived here he lay-to and waited. At40 the end of five days a Portuguese sail was descried, laden with rice, “and that night we tooke her being of 250 tunnes.” This was a big ship for those days, and so Lancaster determined to keep her as well as her cargo. He therefore put on board a prize crew of seven, under the command of Edmund Barker. The latter then came to anchor and hung out a riding-light so that the Edward could see her position. But the English ship was now so depleted of men that there were hardly enough men on board to handle her, and the prize had to send some of the men back to help her to make up the leeway. It was then decided to take out of the prize all that was worth having, and afterward, with the exception of the Portuguese pilot and four other men, she and her crew were allowed to go.
But it was not long before the Edward fell in with a much bigger ship, this time of 700 tons, which was on her way from India. She had left Goa with a most valuable cargo, and a smart engagement ended in her main-yard being shot through, whereupon she came to anchor and yielded, her people escaping ashore in the boats. Lancaster’s men found aboard her some brass guns, three hundred butts of wine, “as also all kind of Haberdasher wares, as hats, red caps knit of Spanish wooll, worsted stockings knit, shooes, velvets, taffataes, chamlets, and silkes, abundance of suckets, rice, Venice glasses,” playing-cards and much else. But trouble was brewing in the Edward, and a mutinous spirit was afoot. Lancaster’s men refused to obey his orders and bring the “excellent wines” into the Edward, so, after taking out of her all that he fancied, he then let the prize drift out to sea.
41
From there the Edward sailed to the Nicobar Islands, and afterwards proceeded to Punta del Galle (Point de Galle, Ceylon), where she anchored. Lancaster’s intention was again to lie in wait for shipping. He knew that more than one fleet of richly laden merchantmen would soon be due to pass that way. First of all he was expecting a fleet of seven or eight Bengal ships, and then two or three more from Pegu (to the north-west of Siam); and also there ought to be some Portuguese ships from Siam. These, he had learned, would pass that way in about a fortnight, bringing the produce of the country to Cochin (in the south-west of India), where the Portuguese caracks, or big merchantmen, would receive the goods and carry them home to Lisbon. It was a regular, yearly trade, the caracks being due to leave Cochin in the middle of January. A fine haul was certain, for these various fleets were bringing all sorts of commodities that were well worth having—cloth, rice, rubies, diamonds, wines and so on.
But Lancaster was again bound to bow to ill-luck. First of all, he had brought up where the bottom was foul, so he lost his anchor. He had on board two spare anchors, but they were unstocked and in the hold. This meant that a good deal of time was wasted, and meanwhile the ship was drifting about the whole night. In addition, to make matters worse, Lancaster himself fell ill. The current was carrying the ship to the southward, away from her required position, so in the morning the foresail was hoisted and preparations were being made to let loose the other sails, when the men mutinied and said they were determined they would remain there no longer42 but would take the ship to England direct. Lancaster, finding that persuasion was useless and that he could do nothing with them, had no other alternative but to give way to their demands: so on 8th December 1592 the Edward set sail for the Cape of Good Hope. On the way Lancaster recovered his health, and even amused himself fishing for bonitos. By February they had crossed the Indian Ocean and made the land by Algoa Bay, South Africa, where they had to remain a month owing to contrary winds. But in March they doubled the Cape of Good Hope once more, and on 3rd April reached St Helena. And here an extraordinary thing happened. When Edmund Barker went ashore he found an Englishman named Segar, like himself of Suffolk. He had been left here eighteen months before by the Marchant Royall, which you will remember had been sent home from Table Bay on the way out. On the way home he had fallen ill and would have died if he had remained on board, so it had been decided to put him ashore. When, however, the Edward’s men saw him this time, he was “as fresh in colour and in as good plight of body to our seeming as might be, but crazed in minde and halfe out of his wits, as afterward wee perceived: for whether he were put in fright of us, not knowing at first what we were, whether friends or foes, or of sudden joy when he understood we were his olde consorts and countreymen, hee became idel-headed, and for eight dayes space neither night nor day tooke any naturall rest, and so at length died for lacke of sleepe.”
THE EAST INDIAMAN “KENT,” 1,000 TONS.
(By courtesy of Messrs. T. H. Parker Brothers)
Larger image
On 12th April 1593 the Edward left St Helena, and the mutinous spirit was not yet dead on board. Lancaster’s intention was to cross the Atlantic to43 Pernambuco, Brazil, but the sailors were infuriated and wished to go straight home. So, the next day, whilst they were being told by the captain to finish a foresail which they had in hand, some of them asserted determinedly that, unless the ship were taken straight home, they would do nothing: and to this Lancaster was compelled to agree. But when they were about eight degrees north of the Equator the ship made little progress for six weeks owing to calms and flukey winds. Meanwhile the men’s victuals were running short, and the mutinous spirit reasserted itself strongly. They knew that the officers of the ship had their own provisions locked away in private chests—this had been done as a measure of precaution—and the men now threatened to break open these chests. Lancaster therefore determined, on the advice of one of the ship’s company, to make for the Island of Trinidad in the West Indies, where he would be able to obtain supplies. But, being ignorant of the currents of the Gulf of Paria, he was carried out of his course and eventually anchored off the Isle of Mona after a few days more.
After refreshing the stores and stopping a big leak, the Edward next put to sea bound for Newfoundland, but a heavy gale sent them back to Porto Rico, the wind being so fierce that even the furled sails of the ship were carried away, and the ship was leaking badly, with six feet of water in the hold. The victuals had run out, so that they were compelled to eat hides. Small provisions were obtained at Porto Rico, and then five of the crew deserted. From there the ship went to Mona again, and whilst a party of nineteen were on shore, including Lan44caster and Barker, to gather food, a gale of wind sprang up, which made such a heavy sea that the boat could not have taken them back to the Edward. It was therefore deemed wiser to wait till the next day: but during the night, about midnight, the carpenter cut the Edward’s cable, so that she drifted away to sea with only five men and a boy on board. At the end of twenty-nine days a French ship, afterwards found to be from Dieppe, was espied. In answer to a fire made on shore she dowsed her topsails, approached the land, hoisted out her ensign and came to anchor. Some of the Edward’s crew, including Barker and Lancaster, went aboard, but the rest of the party to the number of seven could not be found. Six more were taken on board another Dieppe ship and so reached San Domingo, where they traded with the people for hides. Here news reached them of their companions left in Mona. It was learnt that, of the seven men there left, two had broken their necks while chasing fowls on the cliffs, three were slain by Spaniards upon information given by the men who went away in the Edward, but the remaining two now joined Lancaster by a ship from another port.
Eventually Lancaster and his companions took passage aboard another Dieppe vessel, and arrived at the latter port after a voyage of forty-two days. They then crossed in a smaller craft to Rye, where they landed on 24th May 1594.
What good, then, had this expedition done? In spite of losing two out of the three ships, in spite of the losses of many men and the whole of the rich cargoes which had been obtained by capture, Lancaster and his companions had returned to England45 with something worth having. How had English trade with India been benefited? The answer is simple. If nothing tangible had been obtained, this expedition had been a great lesson. If it had brought back no spices or diamonds, it had brought much valuable information. Once again it showed to the English merchants that there was a fortune for all of them waiting in the Orient, and it showed by bitter experience the mistakes that must be avoided. The voyage had been begun at the wrong season of the year; it would have to be better thought out, and better provision would have to be taken to guard against scurvy. The route to India was now well understood, and it was no longer any Portuguese secret. England was just on the eve of sharing with the Portuguese their fortunate discovery, which eventually the latter were to lose utterly to the former.
上一篇: CHAPTER III THE LURE OF NATIONS
下一篇: CHAPTER V THE FIRST EAST INDIA COMPANY