Balthazar (1958) Part I Chapter 3
发布时间:2020-05-11 作者: 奈特英语
Somehow, then, the problem is just how to introject this new and disturbing material into (under?) the skin of the old without changing or irremediably damaging the contours of my subjects or the solution in which I see them move. The golden fish circling so languidly in their great bowl of light — they are hardly aware that their world, the field of their journeys, is a curved one…. The sinking sun which had emptied the harbour roads of all but the black silhouettes of the foreign warships had nevertheless left a flickering greyness — the play of light without colour or resonance upon the surface of a sea still dappled with sails. Dinghies racing for home moved about the floor of the inner harbour, scuttling in and out among the ships like mice among the great boots of primitive cottagers. The sprouting tier of guns on the Jean Bart moved slowly — tilted — and then settled back into brooding stillness, aimed at the rosy heart of the city whose highest minarets still gleamed gold in the last rays of the sunset. The flocks of spring pigeons glittered like confetti as they turned their wings to the light. (Fine writing!) But the great panels of the brass-framed windows in the Yacht Club blazed like diamonds, throwing a brilliant light upon the snowy tables with their food, setting fire to the glasses and jewellery and eyes in a last uneasy conflagration before the heavy curtains would be drawn and the faces which had gathered to greet Mountolive took on the warm pallors of candle-light. The triumphs of polity, the resources of tact, the warmth, the patience…. Profligacy and sentimentality … killing love by taking things easy … sleeping out a chagrin…. This was Alexandria, the unconsciously poetical mother-city exemplified in the names and faces which made up her history. Listen. Tony Umbada, Baldassaro Trivizani, Claude Amaril, Paul Capodistria, Dmitri Randidi, Onouphrios Papas, Count Banubula, Jacques de Guéry, Athena Trasha, Djamboulat Bey, Delphine de Francueil, General Cervoni, Ahmed Hassan Pacha, Pozzo di Borgo, Pierre Balbz, Gaston Phipps, Haddad Fahmy Amin, Mehmet Adm, Wilmot Pierrefeu, Toto de Brunel, Colonel Neguib, Dante Borromeo, Benedict Dangeau, Pia dei Tolomei, Gilda Ambron…. The poetry and history of commerce, the rhyme-schemes of the Levant which had swallowed Venice and Genoa. (Names which the passer-by may one day read upon the tombs in the cemetery.) The conversation rose in a steamy cloud to envelop Mountolive whose personal triumph it was and who stood talking to Nessim, his host, with the gentle-mannered expression on his face which, like a lens, betrayed all the stylized diffidence of his perfect breeding. The two men indeed were much alike; only Nessim’s darkness was smooth, cleanly surfaced, and his eyes and hands restless. Despite a difference of age they were well matched — even to the tastes they shared, which the years had done nothing to diminish though they had hardly corresponded directly all the time Mount-olive had been away from Egypt. It had always been to Leila that he wrote, not to her sons. Nevertheless, once he had returned, they were much together and found they had as much to discuss as ever in the past. You would hear the sharp pang of their tennis racquets every spring afternoon on the Legation court at an hour when everyone normally slept. They rode in the desert together or sat for hours side by side, studying the stars, at the telescope which Justine had had installed in the Summer Palace. They painted and shot in company. Indeed, since Mountolive’s return they had become once more almost inseparables. Tonight the soft light touched them both with an equal distinction, yet softly enough to disguise the white hairs at Mountolive’s temples and the crow’sfeet around those thoughtful arbitrator’s eyes. By candle-light the two men seemed exactly of an age if indeed not of the same family. A thousand faces whose reverberating expressions I do not understand (‘We are all racing under sealed handicaps’ says a character in Pursewarden’s book), and out of them all there is one only I am burning to see, the black stern face of Justine. I must learn to see even myself in a new context, after reading those cold cruel words of Balthazar. How does a man look when he is ‘in love’? (The words in English should be uttered in a low bleating tone.) Peccavi! Imbecile! There I stand in my only decent suit, whose kneecaps are bagged and shiny with age, gazing fondly and short-sightedly around me for a glimpse of the woman who…. What does it matter? I do not need a Keats to photograph me. I do not suppose I am uglier than anyone else or less pleasant; and certainly my vanity is of a very general order — for how have I never stopped to ask myself for a second why Justine should turn aside to bestow her favours on me? What could I give her that she could not get elsewhere? Does she want my bookish talk and amateurish love-making — she with the whole bargain-basement of male Alexandria in her grasp? ‘A decoy!’ I find this very wounding to understand, to swallow, yet it has all the authority of curt fact. Moreover, it explains several things which have been for me up to now inexplicable — such as the legacy Pursewarden left me. It was his guilt, I think, for what he knew Justine was doing to Melissa: in ‘loving’ me. While she, for her part, was simply protecting him against the possible power of Nessim (how gentle and calm he looks in the candle-light). He once said with a small sigh ‘Nothing is easier to arrange in our city than a death or a disappearance.’ A thousand conversations, seeking out for each other like the tap-roots of trees for moisture — the hidden meaning of lives disguised in brilliant smiles, in hands pressed upon the eyes, in malice, in fevers and contents. (Justine now breakfasted silently surrounded by tall black footmen, and dined by candle-light in brilliant company. She had started from nothing — from the open street — and was now married to the city’s handsomest banker. How had all this come about? You would never be able to tell by watching that dark, graceful form with its untamed glances, the smile of the magnificent white teeth….). Yet one trite conversation can contain the germ of a whole life. Balthazar, for example, meeting Clea against a red brocade curtain, holding a glass of Pernod, could say. ‘Clea, I have something to tell you’; taking in as he spoke the warm gold of her hair and a skin honeyed almost to the tone of burnt sugar by sea-bathing in the warm spring sunshine. ‘What?’ Her candid eyes were as blue as corn-flowers and set in her head like precision-made objects of beauty — the life-work of a jeweller. ‘Speak, my dear.’ Black head of hair (he dyed it), lowered voice set in its customary sardonic croak, Balthazar said: ‘Your father came to see me. He is worried about an illicit relationship you are supposed to have formed with another woman. Wait — don’t speak, and don’t look hurt.’ For Clea looked now as if he were pressing upon a bruise, the sad grave mouth set in a childish expression, imploring no further penetration. ‘He says you are an innocent, a goose, and that Alexandria does not permit innocent people to….’ ‘Please, Balthazar.’ ‘I would not have spoken had I not been impressed by his genuine anguish — not about scandal: who cares for gossip? But he was worried lest you should be hurt.’ In a small compressed voice, like some packaged thought squeezed to a hundredth of its size by machinery, Clea said: ‘I have not been alone with Justine for months now. Do you understand? It ended when the painting ended. If you wish us to be friends you will never refer to this subject again’ smiling a little tremulously, for in the same breath Justine came sailing down upon them, smiling warmly, radiantly. (It is quite possible to love those whom you most wound.) She passed, turning in the candlelight of the room like some great sea-bird, and came at last to where I was standing. ‘I cannot come tonight’ she whispered. ‘Nessim wants me to stay at home.’ I can feel still the uncomprehending weight of my disappointment at the words. ‘You must’ I muttered. Should I have known that not ten minutes before she had said to Nessim, knowing he hated bridge: ‘Darling, can I go and play bridge with the Cervonis — do you need the car?’ It must have been one of those rare evenings when Pursewarden consented to meet her out in the desert — meetings to which she went unerringly, like a sleep-walker. Why? Why? Balthazar at this moment is saying: ‘Your father said: “I cannot bear to watch it, and I do not know what to do. It is like watching a small child skipping near a powerful piece of unprotected machinery.” ’ Tears came into Clea’s eyes and slowly vanished again as she sipped her drink. ‘It is over’ she said, turning her back upon the subject and upon Balthazar in one and the same motion. She turned her sullen mouth now to the discussion of meaningless matters with Count Banubula, who bowed and swung as gallantly as Scobie’s green parrot ducking on its perch. She was pleased to see that her beauty had a direct, clearly discernible effect upon him, like a shower of golden arrows. Presently, Justine herself passed again, and in passing caught Clea’s wrist. ‘How is it?’ said Clea, in the manner of one who asks after a sick child. Justine gave the shadow of a grimace and whispered dramatically: ‘Oh, Clea — it is very bad. What a terrible mistake. Nessim is wonderful — I should never have done it. I am followed everywhere.’ They stared at each other sympathetically for a long moment. It was their first encounter for some time. (That afternoon, Pursewarden had written : ‘A few hasty and not entirely unloving words from my sickbed about this evening.’ He was not in bed but sitting at a café on the sea-front, smiling as he wrote.) Messages spoken and unspoken, crossing and interlacing, carrying the currents of our lives, the fears, dissimulations, the griefs. Justine was speaking now about her marriage which still exhibited to the outer world a clearness of shape and context — the plaster cast of a perfection which I myself had envied when first I met them both. ‘The marriage of true minds’ I thought; but where is the ‘magnificent two-headed animal’ to be found? When she first became aware of the terrible jealousy of Nessim, the jealousy of the spiritually impotent man, she had been appalled and terrified. She had fallen by mistake into a trap. (All this, like the fever-chart of a striken patient, Clea watched, purely out of friendship, with no desire to renew the love she felt for this dispersed unself-comprehending Jewess.) Justine put the matter to herself another way, a much more primitive way, by thinking: up to now she had always judged her men by their smell. This was the first time ever that she had neglected to consult the sense. And Nessim had the odourless purity of the desert airs, the desert in summer, unconfiding and dry. Pure. How she hated purity! Afterwards? Yes, she was revolted by the little gold cross which nestled in the hair on his chest. He was a Copt — a Christian. This is the way women work in the privacy of their own minds. Yet out of shame at such thoughts she became doubly passionate and attentive to her husband, though even between kisses, in the depths of her mind, she longed only for the calm and peace of widowhood! Am I imagining this? I do not think so. How had all this come about? To understand it is necessary to work backwards, through the great Interlinear which Balthazar has constructed around my manuscript, towards that point in time where the portrait which Clea was painting was interrupted by a kiss. It is strange to look at it now, the portrait, standing unfinished on the old-fashioned mantelpiece of the island house. ‘An idea had just come into her mind, but had not yet reached the lips.’ And then, softly, her lips fell where the painter’s wet brush should have fallen. Kisses and brush-strokes — I should be writing of poor Melissa! How distasteful all this subject-matter is — what Pursewarden has called ‘the insipid kiss of familiars’; and how innocent! The black gloves she wore in the portrait left a small open space when they were buttoned up — the shape of a heart. And that innocent, ridiculous kiss only spoke admiration and pity for the things Justine was telling her about the loss of her child — the daughter which had been stolen from her while it was playing on the riverbank. ‘Her wrists, her small wrists. If you could have seen how beautiful and tame she was, a squirrel.’ In the hoarseness of the tone, in the sad eyes and the down-pointed mouth with a comma in each cheek. And holding out a hand with finger and thumb joined to describe the circuit of those small wrists. Clea took and kissed the heart in the black glove. She was really kissing the child, the mother. Out of this terrible sympathy her innocence projected the consuming shape of a sterile love. But I am going too fast. Moreover, how am I to make comprehensible scenes which I myself see only with such difficulty — these two women, the blonde and the bronze in a darkening studio at Saint Saba, among the rags and the paintpots and the warm gallery of portraits which lined the walls, Balthazar, Da Capo, even Nessim himself, Clea’s dearest friend? It is hard to compose them in a stable colour so that the outlines are not blurred. Justine at this time … coming from nowhere, she had performed one trick regarded as clever by the provincials of Alexandria. She had married Arnauti, a foreigner, only to earn the contempt of society by letting him in the end divorce and abandon her. Of the fate of the child, few people knew or cared. She was not ‘in society’ as the saying goes…. For a time poverty forced her to do a little modelling at so many piastres an hour for the art-students of the Atelier. Clea, who knew her only by hearsay, passed through the long gallery one day when she was posing and, struck by the dark Alexandrian beauty of her face, engaged her for a portrait. That was how those long conversations grew up in the silences of the painter; for Clea liked her subjects to talk freely, provided they stayed still. It gave a submarine life to their features, and filled their looks with unconscious interpretations of thought — the true beauty in otherwise dead flesh. Clea’s generous innocence — it needed something like that to see the emptiness in which Justine lived with her particular sorrows — factual illustrations merely of a mind at odds with itself: for we create our own misfortunes and they bear our own fingerprints. The gesture itself was simply a clumsy attempt to appropriate the mystery of true experience, true suffering — as by touching a holy man the supplicant hopes for a transference of the grace he lacks. The kiss did not for a moment expect itself to be answered by another — to copy itself like the reflections of a moth in a looking-glass. That would have been too expensive a gesture had it been premeditated. So it proved! Clea’s own body simply struggled to disengage itself from the wrappings of its innocence as a baby or a statue struggles for life under the fingers or forceps of its author. Her bankruptcy was one of extreme youth, Justine’s ageless; her innocence was as defenceless as memory itself. Seeking and admiring only the composure of Justine’s sorrow she found herself left with all the bitter lye of an uninvited love. She was ‘white of heart’, in the expressive Arabic phrase, and painting the darkness of Justine’s head and shoulders she suddenly felt as if, stroke by stroke, the brush itself had begun to imitate caresses she had neither foreseen nor even thought to permit. As she listened to that strong deep voice recounting these misfortunes, so desirable in that they belonged to the active living world of experience, she caught her breath between her teeth, trying now to think only of the unconscious signs of good breeding in her subject: hands still in the lap, voice low, the reserve which delineates true power. Yet even she, from her inexperience, could do little but pity Justine when she said things like ‘I am not much good, you know. I can only inflict sadness, Arnauti used to say. He brought me to my senses and taught me that nothing matters except pleasure — which is the opposite of happiness, its tragic part, I expect.’ Clea was touched by this because it seemed clear to her that Justine had never really experienced pleasure — one has to be generous for that. Egotism is a fortress in which the conscience de soi-même, like a corrosive, eats away everything. True pleasure is in giving, surely. ‘As for Arnauti, he nearly drove me mad with his inquisitions. What I lost as a wife I gained as a patient — his interest in what he called “my case” outweighed any love he might have had for me. And then losing the child made me hate him where before I had only seen a rather sensitive and kindly man. You have probably read his book Moeurs. Much of it is invented — mostly to satisfy his own vanity and get his own back on me for the way I wounded his pride in refusing to be “cured” — so-called. You can’t put a soul into splints. If you say to a Frenchman “I can’t make love to you unless I imagine a palm-tree,” he will go out and cut down the nearest palm-tree.’ Clea was too noble to love otherwise than passionately; and yet at the same time quite capable of loving someone to whom she spoke only once a year. The deep still river of her heart hoarded its images, ever reflecting them in the racing current, letting them sink deeper into memory than most of us can. Real innocence can do nothing that is trivial, and when it is allied to generosity of heart, the combination makes it the most vulnerable of qualities under heaven. In this sudden self-consuming experience, comparable in its tension and ardour to those ridiculous passions which schoolgirls have so often for their mistresses — yet touched in by the fierce mature lines of nature (the demonic line-drawings of an expert love which Justine could always oppose as a response to those who faced her) — she felt really the growing-pains of old age: her flesh and spirit quailing before demands which it knows it cannot meet, which will tear it to rags. Inside herself she had the first stirrings of a sensation new to her: the sensation of a yolk inside her separating from the egg. These are the strange ways in which people grow up. Poor dear, she was to go through the same ridiculous contortions as the rest of us — feeling her body like a bed of quick-lime clumsily slaked to burn away the corpse of the criminal it covered. The world of secret meetings, of impulses that brand one like an iron, of doubts — this suddenly descended upon her. So great was her confusion of mind that she would sit and stare at the metamorphosed Justine and try to remember what she really looked like on the other side of the transforming membrane, the cataract with which Aphrodite seals up the sick eyes of lovers, the thick, opaque form of a sacred sightlessness. She would be in a fever all day until the appointed moment when her model met her. At four she stood before the closed door of the studio, seeing clearly through it to the corner where Justine already sat, turning over the pages of a Vogue and smoking as she waited, legs crossed. The idea crossed her mind. ‘I pray to God she has not come, is ill, has gone away. How eagerly I would welcome indifference!’ Surprised too, for these disgusts came from precisely the same quarters as the desire to hear once more that hoarse noble voice — they too arose only from the expectation of seeing her beloved once more. These polarities of feeling bewildered and frightened her by their suddenness. Then sometimes she wished to go away simply in order to belong more fully to her familiar! Poor fool, she was not spared anything in the long catalogue of self-deceptions which constitute a love affair. She tried to fall back on other pleasures, to find that none existed. She knew that the heart wearies of monotony, that habit and despair are the bedfellows of love, and she waited patiently, as a very old woman might, for the flesh to outgrow its promptings, to deliver itself from an attachment which she now recognized was not of her seeking. Waited in vain. Each day she plunged deeper. Yet all this, at any rate, performed one valuable service for her, proving that relationships like these did not answer the needs of her nature. Just as a man knows inside himself from the first hour that he has married the wrong woman but that there is nothing to be done about it. She knew she was a woman at last and belonged to men — and this gave her misery a fugitive relief. But the distortions of reality were deeply interesting to someone who recognized that for the artist in herself some confusions of sensibility were valuable. ‘Walking towards the studio she would suddenly feel herself becoming breathlessly insubstantial, as if she were a figure painted on canvas. Her breathing became painful. Then after a moment she was overtaken by a feeling of happiness and well-being so intense that she seemed to have become weightless. Only the weight of her shoes, it seemed, held her to the ground. At any moment she might fly off the earth’s, surface, breaking through the membrane of gravity, unable to stop. This feeling was so piercing that she had to stop and hold on to the nearest wall and then to walk along it bent double like someone on the deck of a liner in a hurricane. This was itself succeeded by other disagreeable sensations — as of a hot clamp round her skull, pressing it, of the beating of wings in her ears. Half-dreaming in bed, suddenly horns rammed downwards into her brain, impaling her mind; in a brazen red glare she saw the bloodshot eyes of the mithraic animal. It was a cool night with soft pockets of chemical light in the Arab town. The Ginks were abroad with their long oiled plaits and tinselled clothes; the faces of black angels; the men-women of the suburbs.’ (I copy these words from the case history of a female mental patient who came under Balthazar’s professional care — a nervous breakdown due to ‘love’ — requited or unrequited who can say? Does it matter? The aetiology of love and madness are identical except in degree, and this passage could serve not only for Clea but indeed for all of us.) But it was not only of the past that Justine spoke but of a present which was weighing upon her full of decisions which must be taken. In a sense, everything that Clea felt was at this time meaningless to her. As a prostitute may be unaware that her client is a poet who will immortalize her in a sonnet she will never read, so Justine in pursuing these deeper sexual pleasures was unaware that they would mark Clea: enfeeble her in her power of giving undivided love — what she was most designed to give by temperament. Her youth, you see. And yet the wretched creature meant no harm. She was simply a victim of that Oriental desire to please, to make this golden friend of hers free of treasures which her own experience had gathered and which, in sum, were as yet meaningless to her. She gave everything, knowing the value of nothing, a true parvenue of the soul. To love (from any quarter) she could respond, but only with the worn felicities of friendship. Her body really meant nothing to her. It was a dupe. Her modesty was supreme. This sort of giving is really shocking because it is as simple as an Arab, without precociousness, unrefined as a drinking habit among peasants. It was born long before the idea of love was formed in the fragmented psyche of European man — the knowledge (or invention) of which was to make him the most vulnerable of creatures in the scale of being, subject to hungers which could only be killed by satiety, but never satisfied; which nourished a literature of affectation whose subject-matter would otherwise have belonged to religion — its true sphere of operation. How does one say these things? Nor, in another scale of reference, is it of the slightest importance — that a woman disoriented by the vagaries of her feelings, tormented, inundated by frightening aspects of her own unrecognized selves, should, like a soldier afraid of death, throw herself into the heart of the mêlée to wound those whom truly she most loved and most admired — Clea, myself, lastly Nessim. Some people are born to bring good and evil in greater measure than the rest of us — the unconscious carriers of diseases they cannot cure. I think perhaps we must study them, for it is possible that they promote creation in the very degree of the apparent corruption and confusion they spread or seek. I dare not say even now that she was stupid or unfeeling; only that she could not recognize what passed within herself (‘the camera obscura of the heart’), could not put a precise frame around the frightening image of her own meaninglessness in the world of ordinary action. The sort of abyss which seemed to lie around her was composed of one quality — a failure of value, a failure to attach meaning which kills joy — which is itself only the internal morality of a soul which has discovered the royal road to happiness, whose nakedness does not shame itself. It is easy for me to criticize now that I see a little further into the truth of her predicament and my own. She must, I know, have been bitterly ashamed of the trick she was playing on me and the danger into which she put me. Once at the Café El Bab where we were sitting over an arak, talking, she burst into tears and kissed my hands, saying: ‘You are a good man, really a good man. And I am so sorry.’ For what? For her tears? I had been speaking about Goethe. Fool! Imbecile! I thought I had perhaps moved her by the sensibility with which I expressed myself. I gave her presents. So had Clea, so did Clea now: and the strange thing was that for the first time her taste in choosing objects of vertu deserted this most gifted and sensitive of painters. Ear-rings and brooches of a commonness which was truly Alexandrian! I am at a loss to understand this phenomenon, unless to love is to become besotted…. Yes. But then I don’t know; I am reminded of Balthazar’s dry marginal comment on the matter. ‘One is apt’ he writes ‘to take a high moral tone about these things — but in fact, who will criticize himself for reaching up to pluck an apple lying ripe upon a sun-warmed wall? Most women of Justine’s temperament and background would not have the courage to imitate her even if they were free to do so. Is it more or less expensive to the spirit to endure dreams and petit mal so that the physician will always find a hot forehead and a guilty air? I don’t know. It is hard to isolate a moral quality in the free act. And then again, all love-making to one less instructed than oneself has the added delicious thrill which comes from the consciousness of perverting, of pulling them down into the mud from which passions rise — together with poems and theories of God. It is wiser perhaps not to make a judgement.’ But outside all this, in the sphere of daily life, there were problems about which Justine herself needed reassurance. ‘I am astonished and a little horrified that Nessim whom I hardly know, has asked to marry me. Am I to laugh, dearest Clea, or be ashamed, or both?’ Clea in her innocence was delighted at the news for Nessim was her dearest friend and the thought of him bringing his dignity and gentleness to bear on the very real unhappiness of Justine’s life seemed suddenly illuminating — a solution to everything. When one invites rescue by the mess one creates around oneself, what better than that a knight should be riding by? Justine put her hands over her eyes and said with difficulty ‘For a moment my heart leapt up and I was about to shout “yes”; ah, Clea my dear, you will guess why. I need his riches to trace the child — really, somewhere in the length and breadth of Egypt it must be, suffering terribly, alone, perhaps ill-treated.’ She began to cry and then stopped abruptly, angrily. ‘In order to safeguard us both from what would be a disaster I said to Nessim “I could never love a man like you: I could never give you an instant’s happiness. Thank you and good-bye.” ’ ‘But are you sure?’ ‘To use a man for his fortune, by God I’ll never.’ ‘Justine, what do you want?’ ‘First the child. Then to escape from the eyes of the world into some quiet corner where I can possess myself. There are whole parts of my character I do not understand. I need time. Today again Nessim has written to me. What can he want? He knows all about me.’ The thought crossed Clea’s mind: ‘The most dangerous thing in the world is a love founded on pity.’ But she dismissed it and allowed herself to see once more the image of this gentle, wise, undissimulating man breasting the torrent of Justine’s misfortunes and damming them up. Am I unjust in crediting her with another desire which such a solution would satisfy? (Namely, to be rid of Justine, free from the demands she made upon her heart and mind. She had stopped painting altogether.) The kindness of Nessim — the tall dark figure which drifted unresponsively around the corridors of society — needed some such task; how could a knight of the order born acquit himself if there were no castles and no desponding maidens weaving in them? Their preoccupations matched in everything — save the demand for love. ‘But the money is nothing’ she said; and here indeed she was speaking of what she knew to be precisely true of Nessim. He himself did not really care about the immense fortune which was his. But here one should add that he had already made a gesture which had touched and overwhelmed Justine. They met more than once, formally, like business partners, in the lounge of the Cecil Hotel to discuss the matter of this marriage with the detachment of Alexandrian brokers planning a cotton merger. This is the way of the city. We are mental people, and wordly, and have always made a clear distinction between the passional life and the life of the family. These distinctions are part of the whole complex of Mediterranean life, ancient and touchingly prosaic. ‘And lest an inequality of fortune should make your decision difficult’ said Nessim, flushing and lowering his head, ‘I propose to make you a birthday present which will enable you to think of yourself as a wholly independent person — simply as a woman, Justine. This hateful stuff which creeps into everyone’s thoughts in the city, poisoning everything! Let us be free of it before deciding anything.’ He passed across the table a slim green cheque with the words ‘Three Thousand Pounds’ written on it. She stared at it for a long time with surprise but did not touch it. ‘It has not offended you’ he said hastily at last, stammering in his anxiety. ‘No’ she said. ‘It is like everything you do. Only what can I do about not loving you?’ ‘You must, of course, never try to.’ ‘Then what sort of life could we make?’ Nessim looked at her with hot shy eyes and then lowered his glance to the table, as if under a cruel rebuke. ‘Tell me’ she said after a silence. ‘Please tell me. I cannot use your fortune and your position and give you nothing in exchange, Nessim.’ ‘If you would care to try’ he said gently, ‘we need not delude each other. Life isn’t very long. One owes it to oneself to try and find a means to happiness.’ ‘Is it that you want to sleep with me?’ asked Justine suddenly: disgusted yet touched beyond measure by his tone. ‘You may. Yes. Oh! I would do anything for you, Nessim — anything.’ But he flinched and said: ‘I am speaking about an understanding in which friendship and knowledge can take the place of love until and if it comes as I hope. Of course I shall sleep with you — myself a lover, and you a friend. Who knows? In a year perhaps. All Alexandrian marriages are business ventures after all. My God, Justine, what a fool you are. Can’t you see that we might possibly need each other without ever fully realizing it? It’s worth trying. Everything may stand in the way. But I can’t get over the thought that in the whole city the woman I most need is you. There are any number a man may want, but to want is not to need. I may want others — you I need! I do not dare to say the same for you. How cruel life is, and how absurd.’ Nobody had said anything like that to her before — had offered her a partnership as coolly designed, as wholly pure in intention. It must be admired from this point of view. ‘You are not the sort of man to stake everything on a single throw at rouge et noir’ she said slowly. ‘Our bankers who are so brilliant with money are notoriously weak in the head when it comes to women.’ She put her hand upon his wrist. ‘You should have your doctor examine you, my dear. To take on a woman who has said that she can never love you — what sort of temerity is that? Ah, no!’ He did not say anything at all, recognizing that her words were really not addressed to him: they were part of a long internal argument with herself. How beautiful her disaffected face looked — chloroformed by its own simplicity: she simply could not believe that someone might value her for herself — if she had a self. He was indeed, he thought, like a gambler putting everything on the turn of a wheel. She was standing now upon the very edge of a decision, like a sleepwalker on a cliff: should she awake before she jumped, or let the dream continue? Being a woman, she still felt it necessary to pose conditions; to withdraw herself further into secrecy as this man encroached upon it with his steady beguiling gentleness. ‘Nessim’ she said, ‘wake up.’ And she shook him gently. ‘I am awake’ he said quietly. Outside in the square with its palms nibbled by the sea-wind, a light rain was falling. It was the tenth Zu-el-Higga, the first day of Courban Bairam, and fragments of the great procession were assembling in their coloured robes, holding the great silk banners and censers, insignia of the religion they honoured, and chanting passages from the litany: litany of the forgotten Nubian race which every year makes its great resurrection at the Mosque of Nebi Daniel. The crowd was brilliant, spotted with primary colours. The air rippled with tambourines, while here and there in the lags of silence which fell over the shouts and chanting, there came the sudden jabbering of the long drums as their hide was slowly stiffened at the hissing braziers. Horses moaned and the gonfalons bellied like sails in the rain-starred afternoon. A cart filled with the prostitutes of the Arab town in coloured robes went by with shrill screams and shouts, and the singing of painted young men to the gnash of cymbals and scribbling of mandolines: the whole as gorgeous as a tropical animal. ‘Nessim’ she said foolishly. ‘On one sole condition — that we sleep together absolutely tonight.’ His features drew tight against his skull and he set his teeth tightly as he said angrily: ‘You should have some intelligence to go with your lack of breeding — where is it?’ ‘I’m sorry’ seeing how deeply and suddenly she had annoyed him. ‘I felt in need of reassurance.’ He had become quite pale. ‘I proposed something so different’ he said, replacing the cheque in his wallet. ‘I am rather staggered by your lack of understanding. Of course we can sleep together if you wish to make it a condition. Let us take a room at the hotel here, now, this minute.’ He looked really splendid when he was wounded like this, and suddenly there stirred inside her the realization that his quietness was not weakness, and than an uncommon sort of sensibility underlay these confusing thoughts and deliberate words, perhaps not altogether good, either. ‘What could we prove to each other’ he went on more gently ‘by it or by its opposite: never making love?’ She saw now how hopelessly out of context her words had been. ‘I’m bitterly ashamed of my vulgarity.’ She said this without really meaning the words, as a concession to his world as much as to himself — a world which dealt in the refinements of manners she was as yet too coarse to enjoy, which could afford to cultivate emotions posées by taste. A world which could only be knocked off its feet when you were skin to skin with it, so to speak! No, she did not mean the words, for vulgar as the idea sounded, she knew that she was right by the terms of her intuition since the thing she proposed is really, for women, the vital touchstone to a man’s being; the knowledge, not of his qualities which can be analysed or inferred, but of the very flavour of his personality. Nothing except the act of physical love tells us this truth about one another. She bitterly regretted his unwisdom in denying her a concrete chance to see for herself what underlay his beauty and persuasion. Yet how could one insist? ‘Good’ he said, ‘for our marriage will be a delicate affair, and very much a question of manners, until….’ ‘I’m sorry’ she said. ‘I really did not know how to treat honourably with you and avoid disappointing you.’ He kissed her lightly on the mouth as he stood up. ‘I must go first and get the permission of my mother, and tell my brother. I am terribly happy, even though now I am furious with you.’ They went out to the car together and Justine suddenly felt very weak, as if she had been carried far out of her depth and abandoned in mid-ocean. ‘I don’t know what more to say.’ ‘Nothing. You must start living’ he said as the car began to draw away, and she felt as if she had received a smack across the mouth. She went into the nearest coffee-shop and ordered a cup of hot chocolate which she drank with trembling hands. Then she combed her hair and made up her face. She knew her beauty was only an advertisement and kept it fresh with disdain. No, somewhere she was truly a woman. Nessim took the lift up to his office, and sitting down at his desk wrote upon a card the following words: ‘My dearest Clea, Justine has agreed to marry me. I could never do this if I thought it would qualify or interfere in any way with either her love for you or mine….’ Then, appalled by the thought that whatever he might write to Clea might sound mawkish, he tore the note up and folded his arms. After a long moment of thought he picked up the polished telephone and dialled Capodistria’s number. ‘Da Capo’ he said quietly. ‘You remember my plans for marrying Justine? All is well.’ He replaced the receiver slowly, as if it weighed a ton, and sat staring at his own reflection in the polished desk.
上一篇: Balthazar (1958) Part I Chapter 2
下一篇: Balthazar (1958) Part I Chapter 4